在全球瞩目的央视春晚

珠海海陆空立体表演惊艳了世人！

展现了处于改革开放前沿的珠海新形象！

美丽的珠海吸引了大洋彼岸的美国的注意

全球著名媒体《今日美国》

用整个专版的篇幅宣传珠海

珠海，已经冲出中国，冲出亚洲

荣登世界舞台

《今日美国》

是美国唯一的彩色全国性英文对开日报

年9月创刊

属美国最大的甘尼特报团！

与《纽约时报》、《华尔街日报》

这两份百年老报并驾齐驱！

美国当地时间2月22日，在长达7天浓烈的中国春节气氛中，美国权威报纸《今日美国》刊登专版文章《ChineseNewYear--ZhuhaiOpensNewWindowofDialoguewiththeWorld》（中译：中国年——珠海开启与世界对话的新窗口），到中国南方改革开放前沿城市之一的珠海所展现的中国高科技春晚，打开了一扇新时代世界看中国的“新窗口”，中国年释放的“科技含量”看到了这里的创新活力和开放魅力。

文章都说了些什么？

翻译给你看！

《今日美国》提到，在粤港澳大湾区超级城市群中，珠海这座城市近年来释放出的创新动能格外引人。文章指出，过去的一年，中国科技创新特别是在重大装备制造和重大工程建设领域的创新不断刷新世界对中国的认知。

其中提及来自珠海的“中国创造”在世界舞台频频亮相：“珠海一号”遥感微纳卫星星座、港珠澳大桥和大型水陆两栖飞机“鲲龙”AG成为其创新名片。春晚晚会上展示的无人船也来自“珠海智造”。

珠海一号效果图

央视春晚珠海分会场港珠澳大桥上的风景

年12月AG在珠海首飞成功

格力机器人下棋

中国改革开放近40年以来，当年“粤港澳大湾区建设”上升为中国国家战略时，横跨海上55公里的港珠澳大桥历史性地让珠海这座城市站在了粤港澳大湾区的中心连接点上。

除到城市的创新动能外

珠海的绿色发展也成为了外媒的“焦点”

文章认为，在中国经济转向高质量发展阶段的今天，绿色发展已经成为高标准城市建设和创新型经济成长的共识。作为中国首批“国家生态文明建设示范市”、中国最具幸福感的城市之一，珠海为珠三角城市群品质提升，共建宜居宜业宜游的粤港澳大湾区做出“绿色贡献”。

城在山中，林在城中图为珠海市凤凰山森林公园远眺图

航拍视频

感受珠海之美

???

来源/南方+

文章还提到，珠海的多层次、多元化的国际交流合作成为了城市国际化的重要基础。珠海作为中国最早实行对外开放政策的四个经济特区之一，始终是中国对外开放的前沿城市。当世界正在聚焦迈入新时代的中国，珠海再一次作为“新窗口”，以更加开放的姿态与世界展开“对话”——珠海一直以来形成的生态环境、产业品质、城市格局、市场包容等优势将进一步促进珠海与世界的广泛合作与交流。

译文摘选

（向下滑动查看）

在被称为中国人“精神年夜饭”的农历新年晚会上，中国南部改革开放的窗口城市珠海首次以分会场亮相，给全球观众上演了一场前沿科技和光影技术融合的视觉“盛宴”，主打的无人机、无人船、无人车表演向世界传递了珠海让人惊艳的创新能量。

刚刚建成的世界最长跨海大桥港珠澳大桥横跨伶仃洋，将珠海与香港和澳门三地相联，使珠海成为粤港澳大湾区发展战略中的重要节点城市。当晚，这座大桥成为科技创新产品最壮丽的背景和舞台。

超级城市群释放创新动能

过去的一年，中国科技创新特别是在重大装备制造和重大工程建设领域的创新不断刷新世界对中国的认知。来自珠海的“中国创造”也在世界舞台频频亮相：“珠海一号”遥感微纳卫星星座、港珠澳大桥和大型水陆两栖飞机“鲲龙”AG成为其创新名片。数据显示，年珠海市高技术制造业增加值实现.87亿元，占规模以上工业增加值的27.8%。

据悉，晚会上展示的无人船就来自“珠海智造”——云洲智能科技有限公司。珠海市副市长芦晓凤表示，云洲自主研发的无人船处于世界领先水平。2月11日，亚洲首个无人船海上测试场在珠海启动建设。珠海0多平方公里的海域面积，在粤港澳大湾区中战略地位十分突出，将成为中国海洋经济的重要引擎。

以格力、云洲等企业为代表的智能制造产业集群证明了珠海的产业结构变化。格力电器股份有限公司董事长董明珠表示，格力进军人工智能家居、新能源技术、智能装备等多个领域。格力自主品牌已远销多个国家和地区，全球用户超过3亿。

媒体分析，开放发展作为引领中国未来五年乃至更长时期发展的指南，中国经济将继续为世界带来巨大的正面外溢效应。

粤港澳大湾区城市群的发展将给珠海未来带来新一轮的机遇。

数据显示，粤港澳大湾区人口超过6万人，GDP约1.3万亿美元。就经济体量而言，粤港澳大湾区已超过旧金山湾区。港珠澳大桥的通车为珠海深层次融入粤港澳大湾区城市群中提供了不可想像的空间与潜力。

“粤港澳城市群整体与世界经济深度融合，基础设施互联互通加快推进。”广东省发改委主任何宁卡说。

港珠澳大桥的全线通车使珠海由以往的交通末稍变成吸引人流、物流、资金流、信息流集聚的重要枢纽通道。

绿色发展让生活更美好

冬日的珠海仍然生机勃勃，沉浸在幸福欢乐的锣鼓喧天里……

良好的生态和生活环境显著提升了城市的竞争力和软实力。珠海是新型花园城市，位居中国最具幸福感城市前列。从1月16日珠海发布的政府工作报告中看到，珠海将巩固和提升生态优势、提高城市现代化水平，让珠海更具现代化气息，更加宜居宜业宜游，市民更有归属感、幸福感、自豪感成为未来政府工作的重心。

城市满足人民幸福生活的需要不仅需要绿水青山，更需要产业结构转型。在中国经济转向高质量发展阶段的今天，绿色发展已经成为高标准城市建设和创新型经济成长的共识。

作为中国首批“国家生态文明建设示范市”，珠海也致力于发展文化休闲旅游、海洋经济等“无烟产业”，为珠三角城市群品质提升，共建宜居宜业宜游的粤港澳大湾区做出“绿色贡献”。年，香炉湾沙滩修复项目获评中国人居环境范例奖。

珠海长隆海洋王国是全球最大的海洋主题公园。作为珠海一张亮丽的名片，带动了珠海旅游业和服务业的发展。度假区坐落在国家级开放新区——横琴新区。经过8年的发展，横琴在“蕉林绿野，农庄寥落”的荒岛上创造了历史性巨变，地区生产总值翻了55倍。

开放气质吸引更高水平国际合作

珠海构建城市开放格局从构建互联互通的人文环境开始。年，珠海举办了21世纪海上丝绸之路国际传播论坛、中国国际马戏节、WTA超级精英赛、莫扎特国际青少年音乐周、留学生节等国际人文交流活动，珠海向世界展示了独特的魅力和形象。珠海也在与世界的对话和沟通中，体现中国“一带一路”倡议发展理念：和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢。

在多层次的人文交流中，国际科技合作成为了珠海城市国际化的重要环节。年6月，第三届中以科技创新投资大会在珠海举办。年11月，中国-拉美国际博览会在珠海举行。

以色列知名投资企业，珠海华发集团重要战略合作伙伴英飞尼迪集团创始人高哲铭说，中以两国在科技创新合作上具有很强的互补性，中国对科技创新有着巨大需求，以色列科技创新能力突出，但缺乏市场，双方科技合作前景广阔。

年，珠海横琴新注册港澳企业家、增长72%。中以科技创新投资大会与会企业多家、多人，签约金额超过25亿美元。中国-拉美国际博览会共有73个项目在开幕式签约，签约总金额32.5亿元。总投资25亿元人民币的中拉经贸合作园也正式在珠海横琴新区揭牌营运。系列数据显示过去的一年里，珠海在构建大湾区时代开放合作新格局所取得的巨大成效。

新时代，珠海历史性地站在了粤港澳大湾区的中心连接点，珠海建市以来形成的生态环境、产业品质、城市格局、市场环境等优势将进一步促进珠海与世界的广泛合作与交流。

当钟声敲响中国年的零点，在港珠澳大桥绚丽的烟火下，珠海借助中国春节晚会这个舞台向世界发出邀请，成为中国与世界对话的一个“新窗口”。

为什么美国主流媒体看中珠海？

6大理由，让世人信服

01

战略位置得天独厚

粤港澳大湾区+港珠澳大桥+珠海新中心

粤港澳大湾区

珠海地处与纽约、旧金山、东京等齐名的粤港澳大湾区内，地理位置得天独厚。

国家支持

央视只用三句话就概括了粤港澳大湾区的定位、目标与优势。作为“世界第四大湾区”粤港澳大湾区将跳出中国，辐射大半个亚洲，做20亿人的中心！。

港珠澳大桥

珠海作为港珠澳大桥的落脚点，一小时内即可联通港澳，进出广州深圳，是大湾区1小时城市圈内世界级城市群中的重要一员。

2亿的授信

去年横琴、保税区、洪湾片区一体化建设启动，27个项目落地2亿授信护航。

1长隆国际海洋度假区第二个主题公园，总投资不少于亿元人民币；

2丽新横琴星艺文创天地二期，总投资约44亿元人民币；

3和润集团华南总部，总投资约10亿元人民币；

4Visoy（维新）亚洲总部，总投资约20亿元人民币；

5天源销售总部，总投资约10亿元人民币；

6活力城，总投资约15亿元人民币；

7澳门未来中心，总投资约10.8亿元人民币；

8永同昌智慧空间，总投资约6亿元人民币；

9山度士（慧天然），总投资不少于10亿元人民币；

10中珠医疗总部基地，总投资约8亿元人民币；

11格力塔，总投资约5亿元人民币；

12光学玻璃全球总部基地，总投资约8亿元人民币；

13星汉总部基地二期全球数据中心、技术研发中心、海外企业总部，总投资约6亿元人民币；

14龙光国际创业园，总投资约15亿元人民币；

15启恒总部办公大楼，总投资约6亿元人民币。

02

国际瞩目

年6月

德国总理默克尔和中国人民的见证下

珠海市四维时代网络科技有限公司

与德国人工智能研究中心合作项目签约

将同世界人工智能领域最顶级的研究机构开展合作

共同研发人工智能与计算视觉技术

03

企业家青睐

马化腾+雷军，助力珠海软件科技

众所周知，小米创始人雷军是金山软件的股东，也是董事长，而马化腾掌舵的腾讯在年曾斥资约9亿元，成为金山重要股东。

珠海金山软件园研发区二期建设项目已部分建成。项目建成后，将主要为珠海金山软件有限公司的办公研发区域，也有助提升珠海对人才的吸引力，推动研发，提升竞争力，带动珠海软件等产业发展。

董明珠+王建林+刘强东，助力珠海新能源科技

其实，不止马化腾和雷军，商界大佬王健林、刘强东，也在不久前投资入股珠海银隆。除了董明珠的个人魅力，王健林也直言是看好珠海。

在格力电器收购银隆失败后，董明珠造车野心不减！拉上了王健林、刘强东等一起投资，共计30亿元，获得珠海银隆22.%的股权。

王健林投资5个亿进驻了珠海的后花园坦洲，看上的就是珠海的发展后劲。

马云，助力珠海电商发展

去年斗门在电商行业上放大招，阿里巴巴农村淘宝斗门区级服务中心等21家农电商平台型和服务型企业入驻电商园。

而马云的农村淘宝更是表现突出，80多个斗门村淘站覆盖七成以上斗门村居，本地企业上行商品累积成交额近万元，为村民代购累计多万元，也曾夺得单月销售额广东第一，全国村淘服务质量第一！马云投资珠海，都赚翻了！

王思聪，助力珠海横琴新高度

国民老公王思聪除了玩电竞、搅搅娱乐圈外，其他的行业投资也是不少。他来横琴就是来做股权投资和管理、项目投资、投资咨询、企业管理咨询的。珠海的女生们要成为王思聪的老婆的几率，似乎又变大了。

鹿晗，助力珠海文化娱乐产业

你没看错，鹿晗也在珠海投资了！珠海鹿之梦文化创意有限公司，喜欢鹿晗的粉丝们为之疯狂！

04

众多国外大牌项目入驻珠海

谷歌项目入驻珠海

项目将由前海贝思贝尔（深圳）电商科技有限公司投资的贝思贝尓（横琴）数据科技有限公司与Google公司签署合作协议，全权承接和运营横琴“GoogleAdWords体验中心”。

项目建成后，体验中心每年可举办跨境电子商务培训及营销活动40余场，培养跨境电商高级专家人才余名，培育跨境电商重点企业余家，5年内实现新增外贸出口额超20亿美元，有效推动横琴跨境电商产业发展，促进横琴与“一带一路”沿线国家和地区商贸合作。

徕卡相机在把中国区总部设在珠海

现徕卡相机决定在横琴自贸片区设立中国区总部，建设全球光学技术研发中心、徕卡摄影学院大中华区横琴分院、徕卡相机修理服务及保税仓储物流中心等，与横琴开展全方位合作。

莱卡中国总部设在横琴

ABC创新研究院也来到了横琴

英国顶级名校哈罗公学、威雅公学落户横琴

乐高主题乐园入驻珠海

迪斯尼乐园、环球影城、乐高主题乐园是世界三大主题公园品牌，珠海人以后不用出国门，就能体验这一世界性主题公园了。

奥特莱斯品牌入驻珠海

奥特莱斯品牌商业区云集世界各大品牌折扣产品，采用欧式小镇的建筑风格，让珠海人得到犹如亲临欧洲的体验。建成之后，又是一番疯狂的购物剁手。

顶级酒店品牌在珠海打造豪华运河

全球顶级度假酒店品牌悦榕庄在珠海斥重金建酒店，一条平方米的泳池将贯穿酒店主楼一层，形成独特的运河泳池。

05

国际盛会争相选择在珠海举办

WTA超级精英赛

中国—拉美国际博览会

“21世纪海上丝绸之路”国际传播暨中国（广东）企业走出去论坛

珠海国际汽车文化节

06

国际化的旅游目的地

乐高主题乐园

海泉湾二期

长隆海洋王国二期

航空大世界

来来梦幻世界项目

万象世界项目

拟填海造岛建高端海洋度假区

情侣路海浪栈道

在这个大变革的新时代

珠海正展开丰满的羽翼振翅飞翔

飞向世界，飞向未来，飞向更高的天空

愿我们同这座城一起向前、向上

铸就更多辉煌

来源：网络综合

赞赏

长按向我转账

受苹果公司新规定影响，iOS版的赞赏功能被关闭，可通过转账支持。